生願一切生命得到愛
約翰‧羅賓斯 陳瀅口譯 寧傑筆錄 洪美卿文字整理
七月，美國北加州紅杉木林的一幢木屋裏，全場一百多個人起立鼓掌，掌聲持久不竭。
屋外，午後的涼風，輕拂著這片長滿紅杉樹的山林，夏日的陽光，透過屋頂的一片大玻璃，
灑在每個人的頭上。講臺上，約翰羅賓斯帶著淡淡的笑容，接受大家的致意。
他的演講令在座的每一個人動容和感動。一些人的眼角閃爍著淚光…
我們開始明白約翰．羅賓斯當年受邀在聯合國發表演講時，
全場代表為什麼會起立並以掌聲向他致敬。
因為出於至誠，因為正氣凜然。他對地球的關懷，對宇宙萬物的平等心，
他為全人類謀福利的情懷，不畏強權的浩然正氣，對妻子、兒子、媳婦
和兩個雙胞胎孫子的親情摯愛…這些，會打動悍硬的心，會讓傲慢的人低頭。
約翰．羅賓斯出身豪門，他是 ﹁Baskin-Robbins 31種口味冰淇淋王國的創辦人的獨生子，
但是他卻選擇放棄萬貫家財，追尋更遠大的理想，而他果然掀起了一場革命。
他的著作《新世紀飲食》DIET FOR A NEW AMERICA、《還我健康》
RECLAIMING OUR HEALTH、《覺醒的心》THE AWAKENED HEART，
以及《食物大革命》THE FOOD REVOLUTION喚醒世人改變飲食方式，
以慈愛心改革健康醫療制度，康復自己，也康復整個地球。
他所提出的理念被譽為本世紀人類最重要的成就之一。
約翰．羅賓斯接受雷久南博士的邀請，於今年七月在琉璃光主辦的美國北加州研習營上發表演講。
雷博士說，能聆聽約翰．羅賓斯的演講是難遭難遇的機緣。我們有幸聽君一席話，
深深覺得這麼美好的東西，一定要儘快與大家分享。以下是約翰．羅賓斯演講的全文：
歡迎大家，我也歡迎自己跟大家在一起。
讓我先告訴你們一個小故事。我和我太太笛悠已經在一起生活了37年，
在美國文化中，這麼持久的婚姻關係是很罕見的。我的兒子名叫海洋，今年29歲。
他的太太，是我們很鍾愛的媳婦。他們生了一對雙胞胎，我們三代住在同一個屋簷下。
親愛的果蠅…
這個故事發生在海洋大約10歲或11歲那一年，那時候我們住在一個很小的房子。
有一回，我們家裏突然來了一大群果蠅，牠們無處不在，我們想盡辦法讓牠們離開，
我們把地方收拾得很乾淨，把食物收好，但是，牠們始終不走。
有時候我們甚至不能隨意呼吸，因為我們怕萬一不小心就會吸進一隻果蠅。
後來，我們決定好好地與牠們談談，希望牠們離開，但是牠們不理我們。
我們不崇尚暴力，可是久而久之，我們想，是不是該買一把果蠅拍來試試。
不過，我們的兒子海洋說：不，不，不，你們買蒼蠅拍之前，讓我試試看。
於是，他寫了一封信給果蠅。他寫：
親愛的果蠅：首先，讓我祝福你們，也祝福你們的祖先，你們的後代，以及你們的子子孫孫。
我希望你們過得很快樂，很安寧，很豐足。可是，這是我們的房子。我們付房租，而你們沒付房租。
我們吃我們的食物，而你們也吃我們的食物，這就是問題所在，因為我們只吃某些食物，
而外面的世界中有很多很多的食物，是你們能夠吃，我們卻不吃的。
比如你們可以吃垃圾堆以及附近馬場的食物。你們應該去吃那些食物，
而不是這裏的食物。我們真的希望你們離開這裏。你們應該到外面去，外面的世界非常廣大。
我希望你們能離開，因為爸爸媽媽買了一把果蠅拍，而我相信他們會拿來用。
所以我請求你們現在就離開。我們很愛你們，很尊敬你們，我們也祝福你們、你們的孩子、
你們的孩子的孩子。我也祝願你們享有世界上最豐盛的垃圾堆食物。
他寫完後，就在廚房很大聲的念這封信。
為什麼很大聲的念呢？因為他擔心有一些小果蠅不識字。念完以後他就把信貼在牆上，
然後畫了一個箭頭，這個箭頭就指著窗戶，
寫著：﹁我希望你們從這個視窗離開。﹂他把窗戶打開，然後我們就上床睡覺了。
第二天早上，我們起床後，走到廚房一看，發現那裏一隻果蠅也沒有。
這是一個真實故事。如果我們教育孩子從小尊重生命，就會有這麼美好的結果。
當孩子還在胎裏，甚至在受孕之前，我們可以同我們的孩子在靈性上互相聯繫的時候，
我們就應該教育孩子尊重生命。
我們能擁有生命，是因為我們來自一個更大的生命家族。我們不是孤立存在，
而是與這個大家族共同存在的。
我們的力量
∣康復的力量、生存的力量、讓自己活得很美好、很成功、很獨特的力量∣
皆來自與我們緊緊相繫的生命大家族。我們灌輸海洋這樣的想法，
因此這也成了他的思維方式。所以，當家裏來了這麼多果蠅時，
他知道他有一種力量，他知道他可以跟果蠅溝通。而他的確做到了。
我突發奇想，或許他可以去農田裏跟害蟲們溝通，給害蟲寫信，
讓害蟲自行離去，不過，我想這可能會使製造農藥的公司都倒閉。
我沒有這種能力，但有些人的確擁有這種能力。當年10歲的海洋，
腦子裏沒有傷害他人的觀念，對他而言，人類是沒有殺傷力的，
我們是可以同其他生命溝通的。所以，他生命中的每一個剎那，
體現的是人類很美好，很純真，很莊嚴的特質，那也是我們的本性，
我們的康復能量。這種特質可以引導我們如何生活，
甚至可以在選擇食物等很簡單很基本的事情上，給我們做引導。
眾人皆醉
你們知道眾人皆醉的意思嗎？這是一種集體渾渾噩噩，全然地相信潮流的狀態。
比如在食物方面，大夥兒注重的是，它是否夠味、便宜以及方便。
至於這些食物是怎麼製造的？它上面有沒有農藥？它對我們的健康是不是有長期的負面影響？
農人在種植過程中會不會受到農藥的毒害等等？這些都不重要。
人們的這種觀念造就了麥當勞的興旺，麥當勞也希望人們持有這種觀念，
那人們就會絡繹不絕地購買他們的產品。麥當勞不理會別人的福祉。
但是，當眾人皆醉你獨醒的時候，你會問：
這些食物是否取自動物的肉和牠們的乳汁？這些動物是怎麼被對待的？
牠們是如何被殺的？我們關心牠們，因為牠們是我們大家族的一份子，
牠們一呼一吸的是和我們無二無別的空氣，牠們是如何被對待的，
實在是很重要的課題。
眾人皆醉我獨醒是很重要的。我們不應該讓商業潮流左右我們的思想。
我們一定要問自己，我們要的是什麼？我們認為什麼才是重要的？
我們選擇食物的標準，應該同我們的價值觀和我們的真我本性一致。
對我們的身體有益、能夠滋養我們、給予我們能量、讓我們活得健康喜悅的食物，
一定也對其他生命具有最大的裨益，對地球也是最沒有傷害的。
但是，美國現在已經開始以基因改造方法來種植農作物，
比如黃豆、玉米、菜籽、棉花等，前三種都是食物。
在美國，大多數的黃豆都是經過基因改造的。
你們曉得什麼是基因改造食物嗎？所謂的基因改造就是把食物裏面的去氧核糖核酸︵DNA︶改變了，
比如黃豆，它的基因一旦改變後，它代代相傳的基因也都改變了。
基因改變後，這些植物就能夠忍受農藥。
農夫在黃豆或者玉米田裏噴灑農藥，其中一種農藥﹁ROUND－UP﹂能殺掉所有的野草，
野草都會被殺死，只有基因改造後的黃豆和玉米能夠存活。
這就是他們殺死野草的所謂妙計。我要問的是，為什麼我們要殺掉這些野草？
難道我們的耕作方式就不能和整個生態環境保持和諧嗎？
比如有機農耕，它就不需要毒害我們的地球，其實，要增加產量，
還有很多其他方法。從美國出口的食物，很多都是基因改造的食物。
我現在暫停，我們可以互相討論，你們可以發問，我們大家談談。
問題：你的雙胞胎孫子好嗎？
爺爺的誓願
︵約翰羅賓斯笑了，雙眼發出慈愛︶很可愛。他們是早產兒，
一般的懷孕期是九個月，但是他們在六個多月時就出生了。
在最初的階段，情況很嚴重。當時他們只有兩磅重，他們不能夠呼吸、也不能吞嚥，
坦白說，幾乎沒辦法存活。但是因為有醫藥科技，他們活下來了。
他們現在長得非常可愛，雖然我們還需面對一些挑戰。子宮對胎兒來說，
是一個最珍貴最聖潔的窩。醫院的保育箱永遠無法取代媽媽的子宮。
雖然保育箱可以拯救生命，但是，從靈性和情感的角度而言，它和子宮有天淵之別。
我們現在盡其所能提供這兩個孩子一切生命所需，以彌補他們留醫兩個月所造成的缺憾。
因為他們在保育箱是如此地被隔絕，所以，我們發了一個願。我們要在他們回到家裏後，
24小時跟我們的皮膚保持接觸，為時至少一年。
我們遵守了這個誓願，我們一直抱著他們，他們睡在我們的身體上∣每天24小時，
為時一年。為什麼呢？我們要重新建立我們與他們之間的情感聯繫，我們要讓他們知道，
他們可以信任生命，他們所處的是一個安全的環境，這是醫院所無法提供的。
我們還是常常抱他們，雖然不是24小時，不過也相差不遠了。
我這個祖父常常抱著他們起飛，滿屋子飛，從客廳飛到廚房，從廚房飛到山上，
然後﹁波﹂的一聲把他們丟在床上，他們可樂了。他們會再跑過來，然後看著我，
我就知道他們又要起飛了。︵請問他們現在多大了？︶他們現在兩歲半。
謝謝你們的關心。
問題：你有沒有受到一些組織的威脅？有沒有一些政府單位給你麻煩？
你一路走來得到什麼支持？你未來有沒有寫新書的計畫？
未來5年和10年，你為自己規劃了怎樣的生命藍圖？
威武不能屈
曾經有很多人威脅我，其中包括美國養牛協會、養豬協會，以及養雞協會等等。
他們想盡辦法打擊我，企圖把我邊緣化，他們最希望的是我已經死了，但是，他們無法如願以償。
讓我告訴你我的背景：我的父親和姑丈創立了一家冰淇淋公司∣BASKIN ROBINS，
也就是有31種口味的冰淇淋公司，這是一家很成功的公司，在幾年前，
它是世界上規模最大的冰淇淋公司。他們每一年賺取好幾十億美元。
我是家裏的獨生子，我的父親栽培我，希望我能繼承這個家族企業，
但是，內心深處我有自己的想法。我知道，這不是我的生命取向，
也不是我的靈魂所訴求的，這只是我父親要我去做的，並不是我自己要做的。
所以我放棄了一切，我放棄了他的家產，那是好多好多的錢，我這一生中，
從未拿過他一分錢，這件事被媒體大事報導。
有一次，一個向全國廣播的電臺邀請我上節目，這是一個辯論性質的節目，
同我辯論的是全國養牛協會的代表，或許是因為我講了一些不利於養牛業的實話吧，
這個人想盡辦法要羞辱我。
他說：﹁你講了這麼多，目的就是為了推銷你的書吧？﹂
我說：﹁如果今天我只是為了賺錢而著書，
我當初就不會放棄父親的家族企業了。﹂
他一時間說不出話來，後來，他慢慢地說：﹁哦…的確，那倒是真的。
﹂我告訴他推動我做這一切的是別的動力，我希望我們的小孩都能享有清新的空氣、
乾淨的水、穩定的氣候，以及永續的經濟。我希望不只是自己的孩子，
所有的孩子都能夠享受到這些美好的事物。我希望所有的孩子都能夠有慈悲心、關懷心和善心。
我說：
﹁我的目的並不是為了傷害你或任何人，我只希望我們的孩子能住在一個充滿正義，
以及非常豐足的世界裏。﹂
他說：
﹁我知道…
﹂這個人在節目結束後對我說：﹁其實他們付我錢，要我來和你辯論的。﹂
那一剎那是很美妙的。
我並沒有規劃自己的生命，我祈求的是指引和支持，我尋求的是靈感，我不企圖掌控什麼。我的禱告詞是：
﹁我就在這裏，用我吧。﹂
我會讓心靈引導我，我很確定的是，我所從事的必須是慈愛的事業，必須朝向我理想中的道路，
必須是最能充分利用我的能力的。
願一切生命得到愛…
至於著書的問題，我目前沒有寫書的計畫，這有三個原因。
第一個原因是為了我的孫子，
第二個原因也是為了我的孫子，雙胞胎嘛！
他們一個叫RIVER DHARMA河流之法，另一個叫BODHISATTVA菩薩，
照顧他們是我的全職工作。
第三個原因是為了鄧尼斯‧古西尼赤DENNIS KUCINICH，因為我是他的全國競選委員會的主席，
我們正在爭取民主黨的提名，這是一個很重要的提名競選工作，因此會佔去我很多時間。
我想跟大家分享我每天的禱告：
願一切生命得到溫飽，
願一切生命得到康復，
願一切生命得到愛。
願一切生命得到溫飽，
願一切生命得到康復，
願一切生命得到愛。
願一切生命得到溫飽，
願一切生命得到康復，
願一切生命得到愛。
我常常在心裏頭念這些願詞，念完後我就靜靜地坐著，聆聽我內心的聲音，
以瞭解自己可以為人類做些什麼。或許這是一個很無為的方式，但這就是我決定方向的方式。
每一個人都是人類大家庭的一份子。任何人都不應該被排除在人類大家庭之外，即使他曾經做過壞事。
如果他是一個壞蛋，我們應該幫助他們康復，提醒他們在他們的內心也有一份愛，
幫助他們喚醒他們的光明本性。我不會對任何人說：﹁你是一個壞蛋。﹂
我會幫助他們。這樣的做法是一種新的方式，不是現今的主流方式。
我們不為任何生命歸類，相反地，我們可以在整個生態系統中互相支援；
我們不傷害任何人，相反地，我們可以幫助他們。
我們要問我們自己：我們可以做些什麼來協助喚醒人們的真我本性？
我們可以做些什麼來使這個世界變成孩子們的夢想家園？我們可以做些什麼來帶動一些變動，
使這個世界可以生生不息？
這是一個很大的問題，它就在我們的內心深處。我們必須問自己：我可以做些什麼？
我可以做些什麼？我如何可以用上我的最大能力？我不希望有人告訴我答案，
因為我得自己思考這個問題，在有生之年，我們都得問這個問題。我們必須天天問，
在每一個剎那、在每一個一呼一吸之間都問我們自己：
我的愛心可以為這個世界帶來什麼轉變？我該如何在這個世界應用我的智慧？
我們可以在這個過程中得到一些答案。我就是在這種情況下寫了《食物大革命》，
這也是協助喚醒人們的真我本性的工作之一，也是為了更崇高的志向
